Kurban Bayramı: Feriado do Sacrifício na Turquia // Kurban Bayramı: Sacrifice Feast in Turkey

Kurban Bayramı: Feriado do Sacrifício na Turquia 

English

Unknown

 Essa semana a Turquia comemora um dos principais feriados do seu calendário, o Kurban Bayramı (em turco) ou Eid al-Adha (em árabe) significa “Feriado do Sacrifício”, que ocorre 70 dias após o Ramadan.

Esse feriado acontece cada ano em uma data ou mês diferente já que é de acordo com o calendário lunar.

Continue reading

Dia da Vitória na Turquia – 30 Agosto // Victory Day in Turkey – 30 August (Zafer Bayram)

Dia da Vitória na Turquia – 30 Agosto

English

O Dia da Vitória, Zafer Bayram em turco, comemorado no dia 30 de Agosto é um feriado nacional para celebrar a vitória na batalha de Dumlupınar, última batalha da Guerra de Independência Turca em 1922.

Collage of Atatürk statue and Turkish flag.

Nesse dia é comum terem desfiles militares e cerimônias nas praças que possuem monumentos do fundador da República da Turquia, Mustafa Kemal Atatürk.

Ataturk1

E como na maioria dos feriados nacionais os prédios governamentais são decorados com bandeiras turcas e com fotos do Atatürk, assim como muitas pessoas penduram bandeiras da Turquia nas janelas de suas casas ou vão para as ruas com bandeiras para participar dos eventos.

Em cidades maiores muitas vezes a Força Aérea comemora esse dia com apresentações naqueles aviões que deixam rastros de fumaça formando desenhos nas cores vermelha e branca, simbolizando a bandeira da Turquia.

Nesse dia os predios governamentais e escolas não funcionam, algumas empresas privadas dão o dia livre mas os grandes supermercados e lojas funcionam normalmente.

XOXO


English

Victory Day in Turkey – 30 August

Victory Day, Zafer Bayram in Turkish, celebrated on August 30th is a national holiday in Turkey to commemorate the victory in the Battle of Dumlupınar, final battle in the Turkish War of Independence in 1922.

Collage of Atatürk statue and Turkish flag.

On this day is common to have military parades and ceremonies on the squares with monuments of the founder of Turkish Republic, Mustafa Kemal Atatürk.

Ataturk1

And as in most national holidays,  government buildings are decorated with Turkish flags and pictures of Atatürk, just as many people hang Turkish flags in the windows of their houses or go to the streets with flags to attend the events.

At big cities many times the Air Force celebrate this day with demonstration with those airplanes that leave a trail on red and white colours, symbolising the Turkish flag.

On that day the government buildings and schools don’t work, some private companies give a free day but major supermarkets and stores are open normally.

XOXO

Sneak Peak – Marmaris 2016

Que tal um Sneak Peek ( um espiadinha) nos melhores momentos da minha viagem de uma semana para Marmaris?! 

What about a Sneak Peek of my one week trip to Marmaris?! 

IMG_3521 Continue reading