Feriado Turco – Şeker Bayram 

English

“Deixe-se amar e ser amado”

Na quinta-feira, dia 16 de Julho, começou um feriado muito importante no mundo islâmico, que marca o fim do mês sagrado do Ramadã. O Eid al-fitr, chamado na Turquia de Şeker Bayram (Feriado/Festa do doce), é um feriado de celebração do fim do jejum, celebração do sacrifício pessoal em benefício da fé, da caridade e da remissão dos pecados através dos 30 dias de jejum do nascer ao pôr-do-sol durante o Ramadan.

São 4 dias de feriado onde as empresas, escolas e prédios governamentais não funcionam. Os museus e os sítios arqueológicos normalmente não funcionam no primeiro dia do feriado, mas funcionam nos outros dias. Como o Calendário Islâmico é um calendário lunar, a data do Şeker Bayram muda com o passar dos anos em relação ao Calendário Cristão, assim como o mês do Ramadan.

O clima que envolve esse feriado é parecido com o clima do natal, as pessoas ficam mais alegres e animadas e nas semanas anteriores ao feriado as mulheres arrumam a casa e fazem preparações para receber a visita dos familiares durante os dias do Bayram.

Os mercados criam seções especiais com muitos tipos de doces pois é tradicional dar doces para as crianças que vão visitar a sua casa ou para as crianças da vizinhança e as lojas entram em promoção nas semanas antes do feriado, já que outra tradição do Bayram é comprar roupas novas para usar no primeiro dia do feriado e também presentear os familiares.

A tradição do feriado para as pessoas mais religiosas é acordam cedo, colocar as roupas novas e ir na mesquita para as orações especiais do Bayram, mas em Izmir muitas pessoas pulam esse passo. Depois as pessoas passam o dia visitando os familiares mais velhos e também visitam cemitérios. A pessoas mais novas devem beijar a mão das pessoas mais velhas e em seguida elevar a mão até a testa, em sinal de respeito. E durante as visitas serão oferecidos muitos doces aos convidados.

  

E lembram dos homens que passam pelas ruas tocando tambores para acordar as pessoas que estão fazendo jejum para a primeira refeição do dia?. Durante o Şeker Bayram, eles passam de casa em casa para receber uma gorjeta pelos serviços prestados durante o Ramadan.

É comum também as pessoas fazerem caridades durante esses dias e familiares com melhores condições econômicas oferecerem dinheiro aos familiares que não possuem condições tão boas. O trânsito costuma ser intenso pois muitas pessoas estão viajando ou indo visitar familiares e deve-se tomar mais cuidado pois costumam acontecer mais acidentes nesse período.

Esse é o meu feriado favorito na turquia porque envolve uma energia muito bacana de celebração, caridade, fé, respeito, além de muitos doces e dias livres para viajar!! XD

Espero que todos aproveitem esse tempo de celebração.

Iyi Bayramlar!!

---

English

Turkish Holiday – Şeker Bayram

“Let us love, Let us be loved”

On Thursday, July 16, started a very important holiday in the Islamic world, which marks the end of the holy month of Ramadan. The Eid al-Fitr, called in Turkey as Şeker Bayram (Sugar Feast ), is a holiday for celebrating the end of fasting, celebration of the personal sacrifice for the benefit of faith, charity and forgiveness of sins through the 30 days of fasting from sunrise to sunset, during Ramadan.

Its a 4 days holiday and during those days companies, schools and government buildings don’t work. Museums and archaeological sites typically don’t work on the first day of the holiday, but work normally on the other days. As the Islamic calendar is a lunar calendar, the dates of Şeker Bayram changes over the years in relation to the Christian calendar, as well as the month of Ramadan.

The atmosphere surrounding this holiday is similar to the Christmas time, people get more cheerful, excited and lively. And in the weeks prior to the holiday women tidy the house and make preparations to receive visits from family during the days of the holiday.

The markets create special sections with many types of sweets as it is a traditional to give sweets to the children who will visit your home or the neighborhood kids and the shops also enter on sale in the weeks before the holiday, as another tradition is to buy new clothes to wear on the first day of the Bayram and also share some gifts with family.

A holiday tradition for more religious people is to wake up early, put their new clothes and go to the mosque for special Bayram prayers, but in Izmir many people skip this step. Then people spend the day visiting older family members and also visit cemeteries. Younger people should kiss the hand of older people and then raise the hand to their forehead in a sign of respect. And during the visits, guests will receive a lot of sweets.

  

And do you remember the men who pass through the streets playing drums to wake up the people who are doing fasting for the first meal of the day? During the Şeker Bayram, they go from house to house to receive a tip for services provided during Ramadan.

It is also common for people to make charities during these days and family members with better economic conditions offer money to those members that don’t have such good condition. Traffic is often heavy because many people travel or go to visit family members and you should be more careful because usually during this time more accidents happen.

That’s my favorite holiday in Turkey because it involves a very nice celebration atmosphere, charity, faith, respect, many sweet and days off to travel !! XD

I hope you all enjoy this time of celebration. 

Iyi Bayramlar!!